1 00:00:30,239 --> 00:00:32,115 - Bună. - Bună. 2 00:00:32,115 --> 00:00:35,159 Oh, Ethel, nu asta e cea mai grozavă priveliște ai vazut vreodata? 3 00:00:35,159 --> 00:00:38,664 Imaginează-ți că ai un Alp chiar în afara ferestrei tale. 4 00:00:38,664 --> 00:00:42,376 Oh, Lucy, totul este atât de frumos, ma lasa absolut fara cuvinte. 5 00:00:42,376 --> 00:00:44,503 Da. De ce ai avut să-l pierzi, Lucy? 6 00:00:44,503 --> 00:00:47,506 E prima dată când se oprește vorbim de când suntem căsătoriți. 7 00:00:47,506 --> 00:00:51,635 O, Fred, nici măcar nu ai făcut-o privi pe fereastră. 8 00:00:51,635 --> 00:00:54,096 Nu ai vreo apreciere pentru frumusețe? 9 00:00:54,096 --> 00:00:56,598 Ce faci, Ethel, pescuind insulte? 10 00:00:56,598 --> 00:00:58,517 O, Fred, acum haide. 11 00:00:58,517 --> 00:01:01,436 Nu este Elveția cea mai uluitoare? tara in care ai fost vreodata? 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,147 Ei bine, recunosc, peisajul în jurul Steubenville, Ohio, 13 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 nu este la fel de frumos ca aici în Locarno. 14 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 - Locarno? - Da. 15 00:01:08,068 --> 00:01:11,947 Nici măcar nu știi unde te afli. Aceasta este Lucerna. 16 00:01:11,947 --> 00:01:13,532 Ethel, suntem în Locarno. 17 00:01:13,532 --> 00:01:16,034 Nu, Fred, suntem în Lucerna. 18 00:01:16,034 --> 00:01:17,327 Acum, nu-mi spune. 19 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 După Paris, Ricky și trupa au fost rezervate la Locarno. 20 00:01:20,747 --> 00:01:22,456 Este chiar aici în program. 21 00:01:22,456 --> 00:01:24,001 Ce spune asta? 22 00:01:24,001 --> 00:01:25,961 Lucernă. 23 00:01:28,171 --> 00:01:32,092 Acum, pune-ți ochelarii. Știi că nu poți citi fără ele. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,803 Și tu ești acela care stătea pe ochelarii mei la Paris. 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,514 Lucy, asta chiar spune „Lucerna”? 26 00:01:37,514 --> 00:01:38,849 Da, Fred. 27 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Doamne. Doamne! 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,561 Ce s-a întâmplat? Suntem în Lucerna. 29 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 Da, suntem în Lucerna, dar am trimis toată trupa la Locarno. 30 00:01:46,315 --> 00:01:49,526 Ce? Fred, ai citit programul acela fără ochelari pe tine? 31 00:01:49,526 --> 00:01:52,195 Da, am citit programul acela fără ochelari pe mine! 32 00:01:52,195 --> 00:01:53,989 Oh, Lucy, ce vei face cu el? 33 00:01:53,989 --> 00:01:58,076 Dacă ai trimis trupa la Locarno, de ce ne-ai cumpărat bilete pentru Lucerna? 34 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 Nu eu am. Ricky ne-a cumpărat biletele. 35 00:01:59,953 --> 00:02:03,081 am avut o durere de cap si... Oh, plec de aici. 36 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 De ce? 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,668 Nu voi sta pe aici și explică asta lui Ricky. 38 00:02:06,668 --> 00:02:08,919 - Oh, pentru Dumnezeu... - O să mă lovească drept în nas. 39 00:02:08,919 --> 00:02:10,589 Oh, nu te va lovi cu pumnul în nas. 40 00:02:10,589 --> 00:02:14,718 Ascultă, de câte ori a fost Ricky supărat pe mine, nu m-a lovit niciodată. 41 00:02:14,718 --> 00:02:17,429 - Ei bine, ești mai mare decât mine. - O, Fred. 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 Nu lăsa acel temperament latin te sperie. 43 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 Lătratul lui Ricky este mai rău decât mușcătura lui. 44 00:02:21,725 --> 00:02:23,935 Nu-mi spune că mușcă și el. 45 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 Acum, Fred, ai să-i spun cândva. 46 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 Ei bine, îi voi spune, bine, peste un an sau doi. 47 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 Nu, o să intri chiar acolo și spune-i acum. 48 00:02:31,735 --> 00:02:34,613 - Ai trimis trupa la Locarno... - Stai puţin. Stai puțin, Ethel. 49 00:02:34,613 --> 00:02:35,781 Te vom ajuta, Fred. 50 00:02:35,781 --> 00:02:40,369 Vom intra acolo și îl vom lua pe Ricky într-o dispoziție gay, fericită și lipsită de griji. 51 00:02:40,369 --> 00:02:42,079 Și când e cam pe jos, 52 00:02:42,079 --> 00:02:45,874 vom râde lasă veștile proaste să se strecoare, nu? 53 00:02:45,874 --> 00:02:49,086 Ei bine, bine. Dar ce drum de urmat. 54 00:02:49,086 --> 00:02:51,797 Haide, acum, râde. Râde acum. 55 00:02:51,797 --> 00:02:53,131 Gay, fără griji, știi. 56 00:02:57,719 --> 00:02:59,388 - Bună! - Bună. 57 00:02:59,388 --> 00:03:01,306 - Bună. - Bună. Hi. 58 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 Hei, ce-i cu tine? Ai voie bună, nu? 59 00:03:03,225 --> 00:03:06,186 Da, suntem cu toții atât de fericiți să fiu aici în Lucerna. 60 00:03:07,604 --> 00:03:10,148 - Nu e frumos peisajul? - 61 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 Nu este vremea gay și lipsită de griji? 62 00:03:11,858 --> 00:03:16,196 Da, da, Lucerna este cu siguranță tot ce a spus toată lumea că va fi. 63 00:03:16,196 --> 00:03:19,199 Da. Doar te face să vrei să râzi în hohote, nu-i așa? 64 00:03:19,199 --> 00:03:21,493 - Bănuiesc că da, da. - [Lucy] Da! 65 00:03:23,203 --> 00:03:26,498 Gândește-te, noi patru, toți împreună aici în Lucerna. 66 00:03:26,498 --> 00:03:28,250 - Da. - 67 00:03:28,250 --> 00:03:30,168 Doar noi patru. 68 00:03:31,127 --> 00:03:34,131 Apropo, trupa este la Locarno. 69 00:03:36,425 --> 00:03:39,553 Da, domnule. Fred i-a trimis acolo din greșeală. 70 00:03:42,305 --> 00:03:44,975 - Trupa este în Locarno? - Da! 71 00:03:48,395 --> 00:03:50,105 Ești concediat! 72 00:03:55,694 --> 00:03:58,613 - Concedat? - Da, concediat. 73 00:03:58,613 --> 00:04:00,907 Ce fel de manager de trupă esti oricum? 74 00:04:00,907 --> 00:04:03,869 Nu-l poți concedia pe Fred chiar aici în mijlocul Alpilor elveţieni. 75 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 Oh, nu pot, nu? 76 00:04:05,454 --> 00:04:07,873 ce vei face, ai un Saint Bernard care să conducă trupa? 77 00:04:07,873 --> 00:04:09,624 S-ar putea descurca mai bine decât Fred. 78 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 „Trupa este în Locarno”. Mira que tiene cosa-- Alo? 79 00:04:15,756 --> 00:04:17,924 Vreau niște informații, vă rog. 80 00:04:17,924 --> 00:04:20,677 Ai un tren? de la Locarno la Lucerna? 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,763 În regulă. Cât timp îi ia? 82 00:04:22,763 --> 00:04:24,222 Patru ore? 83 00:04:24,222 --> 00:04:26,433 Vreau să trimit un fir imediat. 84 00:04:26,433 --> 00:04:27,976 Pentru trupa Ricky Ricardo. 85 00:04:27,976 --> 00:04:29,144 Unde sunt? 86 00:04:29,144 --> 00:04:31,813 Le-am spus să ne întâlnească la biroul American Express. 87 00:04:31,813 --> 00:04:33,440 Asta a fost inteligent. 88 00:04:33,440 --> 00:04:37,027 Buna ziua? La biroul American Express în Locarno, așa e. 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Iată mesajul. 90 00:04:38,320 --> 00:04:42,240 „Greșeală la rezervare. Luați următorul tren spre Lucerna. 91 00:04:42,240 --> 00:04:43,742 Semnat, Ricky." 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 Corect. Vă mulțumesc foarte mult. 93 00:04:45,869 --> 00:04:48,622 - - Acolo, acum, vezi cât de simplu este? 94 00:04:48,622 --> 00:04:50,290 Totul va fi bine, nu? 95 00:04:50,290 --> 00:04:53,752 Bine, nu ești concediat, dar acea trupă ar fi bine să ajungă aici. 96 00:04:57,755 --> 00:05:01,551 Pentru numele Domnului, Ricky, nu poți stai toată ziua în această cameră îngrijorându-te. 97 00:05:01,551 --> 00:05:02,761 Nu mă pot abține. Sunt nervos. 98 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 Dacă trupa nu ajunge aici, Trebuie să anulez spectacolul. 99 00:05:05,347 --> 00:05:07,557 Ei bine, măcar nu mai merge. 100 00:05:07,557 --> 00:05:09,559 Când sunt nervos, merg în pas. 101 00:05:10,685 --> 00:05:13,897 Ei bine, fă-ți pasul afară. Hai să urcăm un munte sau ceva de genul ăsta. 102 00:05:13,897 --> 00:05:16,399 - Nu sunt într-o dispoziție de alpinism de munte. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 103 00:05:16,399 --> 00:05:17,526 - - Intră. 104 00:05:17,526 --> 00:05:20,070 - Rick, necazurile noastre s-au terminat. - Ce s-a întâmplat? Ce vrei să spui? 105 00:05:21,196 --> 00:05:23,281 În cazul în care trupa nu ajunge aici la timp... 106 00:05:23,281 --> 00:05:24,199 Da? 107 00:05:24,199 --> 00:05:26,701 ... Am aliniat o ținută locală asta se va juca cu tine in seara asta. 108 00:05:26,701 --> 00:05:27,702 Sunt chiar afară. 109 00:05:27,702 --> 00:05:29,079 - O ținută locală? - Da. 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,915 Glumești? Cum poate o trupă elvețiană să joci rumba latină? 111 00:05:31,915 --> 00:05:34,459 - S-au antrenat de o oră. - O, Fred. 112 00:05:34,459 --> 00:05:36,253 Haide, dragă. Măcar poți să asculți. 113 00:05:36,253 --> 00:05:40,714 Are dreptate, Rick. Sunt muzicieni iar muzica este limbajul universal. 114 00:05:40,714 --> 00:05:42,259 Ei pot juca orice. 115 00:05:43,468 --> 00:05:45,803 - Bine, bine, bine. - Oh, bine, bine. 116 00:05:45,803 --> 00:05:47,639 Hei! Intră, băieți! 117 00:05:47,639 --> 00:05:48,723 Haide. 118 00:05:49,307 --> 00:05:51,685 - Buna ziua. - Etichetă Guten! Guten Tag! 119 00:05:51,685 --> 00:05:53,645 - Etichetă Guten! - Bine. 120 00:05:55,021 --> 00:05:57,649 - [Lucy] Bună ziua. - Bine, băieți, "La Cucaracha". 121 00:05:58,608 --> 00:05:59,985 Dă-le bătaie, Rick. 122 00:06:01,152 --> 00:06:02,445 Unu, doi... 123 00:06:06,283 --> 00:06:07,701 Încercați eins, zwei. 124 00:06:08,577 --> 00:06:10,495 - Eins, zwei? - Ja. 125 00:06:10,495 --> 00:06:11,496 Hmm. 126 00:06:12,205 --> 00:06:14,124 Eins, zwei... 127 00:06:37,522 --> 00:06:39,983 Nu este „La Cucaracha”. 128 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 - Nu? - Nu. 129 00:06:41,985 --> 00:06:43,695 Das nu este „La Cucaracha”. 130 00:06:43,695 --> 00:06:45,529 Es ist nicht "La Cucaracha"? 131 00:06:45,529 --> 00:06:48,450 Nein, das sună mai degrabă der „Schnitzelbank”. 132 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Ah, „Schnitzelbank”. 133 00:06:53,204 --> 00:06:56,791 - [Ricky, Fred vorbește] - 134 00:07:07,886 --> 00:07:09,262 ce faci? 135 00:07:09,262 --> 00:07:11,389 Aici sunt. Ne scot ținutele de drumeție. 136 00:07:11,389 --> 00:07:13,433 Urmează să urcăm un munte. 137 00:07:13,433 --> 00:07:16,061 Nu te voi lăsa să stai pe aici toată ziua îngrijorătoare. 138 00:07:16,061 --> 00:07:18,438 - Nu, mai bine stau pe aici. - Pentru ce? 139 00:07:18,438 --> 00:07:19,981 Nu poți repeta fără trupă, 140 00:07:19,981 --> 00:07:21,900 și ei nu pot ajunge aici până diseară. 141 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 Acum, haide, dragă. Îți va face bine. 142 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 Ei bine... 143 00:07:25,195 --> 00:07:27,864 - Unde sunt Fred și Ethel? - Au plecat să închirieze niște ținute. 144 00:07:27,864 --> 00:07:29,866 Și hotelul ne împachetează un prânz grozav și gras. 145 00:07:29,866 --> 00:07:31,242 Acum, haide, grăbește-te și schimbă-te. 146 00:07:47,092 --> 00:07:48,843 Ei bine, de ce râzi? 147 00:07:48,843 --> 00:07:50,637 N-ai văzut niciodată Alpiniștii elvețieni înainte? 148 00:07:50,637 --> 00:07:53,932 O, Fred, acestea nu sunt ținute de alpinism. 149 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Arăți de parcă ai venit dintr-un ceas elvețian. 150 00:08:14,411 --> 00:08:16,121 Am înțeles, dragă! 151 00:08:16,121 --> 00:08:18,915 - Fii atent acum. Ai grijă să te poziționezi acolo. - [Lucy] Bine. 152 00:08:18,915 --> 00:08:21,418 - Haide. Aici, dragă. - Dă-mi o mână de ajutor. 153 00:08:21,418 --> 00:08:23,878 Iată-ne. Ea merge sus. 154 00:08:23,878 --> 00:08:25,422 - - Da! 155 00:08:25,422 --> 00:08:28,341 - Băiete, am reușit! - Nu e frumos? 156 00:08:28,341 --> 00:08:30,802 Oh, dragă, de ce mi-am uitat camera? 157 00:08:30,802 --> 00:08:32,804 - Hai, Fred! - Vin. 158 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Haide, băiete. Ai nevoie de ajutor? 159 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 Poftim. 160 00:08:38,059 --> 00:08:39,269 Haide, Ethel. 161 00:08:41,521 --> 00:08:43,565 Ethel! Unde este Ethel? 162 00:08:43,565 --> 00:08:45,107 - Ethel! - Ethel! 163 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 - [Ethel] Vin, vin. - Oh, ea vine! 164 00:08:47,652 --> 00:08:49,821 Dă-mi mâna ta, dragă. Dă-mi mâna ta. 165 00:08:49,821 --> 00:08:52,157 - Dă-mi mâna ta. - Poftim. Dă-mi pe a ta. 166 00:08:52,157 --> 00:08:53,992 - Hai, acum. - 167 00:08:53,992 --> 00:08:55,785 Ce ți s-a întâmplat? 168 00:08:55,785 --> 00:08:58,872 Oh, am dezlegat frânghia. M-am săturat să mă tragă de el. 169 00:08:58,872 --> 00:09:02,417 M-am speriat de moarte când nu am făcut-o te găsesc la capătul acelei frânghii. 170 00:09:02,417 --> 00:09:04,919 Serios, dragă? Ți-a fost teamă că mă vei pierde? 171 00:09:04,919 --> 00:09:07,338 am sa spun. Acea ținută pe care o porți este închiriată. 172 00:09:07,338 --> 00:09:08,506 În regulă. 173 00:09:09,674 --> 00:09:12,927 Oh, dragă, uite ce palpitant! 174 00:09:12,927 --> 00:09:15,054 Nu e frumos, dragă? 175 00:09:15,054 --> 00:09:18,475 Sunt sigur că mă bucur că m-ai convins să vin. Deja ma simt mai bine. 176 00:09:18,475 --> 00:09:21,561 [Ethel] Uită-te acolo jos! Uite ce sus suntem! 177 00:09:21,561 --> 00:09:22,854 [Fred] Nu este minunat? 178 00:09:22,854 --> 00:09:26,066 - Hei, îi este cuiva foame? - O, eu sunt. sunt foame. 179 00:09:26,066 --> 00:09:27,942 - Şi eu. - Se pare că ar putea ninge. 180 00:09:27,942 --> 00:09:31,613 Crezi că ar fi mai bine dacă mergem la acel adăpost pe lângă care am trecut și mâncăm acolo? 181 00:09:31,613 --> 00:09:33,530 Oh, nu, dragă, e atât de frumos. 182 00:09:33,530 --> 00:09:35,992 Hai să ne mâncăm prânzul aici pe vârful lumii. 183 00:09:35,992 --> 00:09:38,203 [Ethel] Da. S-ar putea ca niciodată mai ai o șansă ca asta. 184 00:09:38,203 --> 00:09:39,370 - Bine. Haide. - Putem? 185 00:09:39,370 --> 00:09:41,831 - Sigur. Hai să-l mâncăm chiar aici. - Oh, băiete, abia aștept. 186 00:09:43,500 --> 00:09:46,086 - [Ethel] Oh, băiete, asta a fost bine. - [Fred] Nu a fost bun prânzul? 187 00:09:46,086 --> 00:09:49,464 Gee, la altitudinea asta mare sigur imi da pofta de mancare. 188 00:09:49,464 --> 00:09:51,549 Care este scuza ta la nivelul mării? 189 00:09:51,549 --> 00:09:53,718 O, Fred. 190 00:09:53,718 --> 00:09:56,679 Băiete, cu siguranță fac de mărimea unui bărbat sandvișuri la hotelul ăla, nu-i așa? 191 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 Hei, uite, Rick! Ninge! 192 00:09:58,681 --> 00:10:00,225 - Oh, este! - Da. 193 00:10:00,225 --> 00:10:03,269 - Ar fi bine să începem înapoi. - Da, hai să mergem. 194 00:10:03,269 --> 00:10:05,522 - Dar asta nu este frumos? - Sigur este. 195 00:10:05,522 --> 00:10:07,941 [Ethel] Uh-huh. Băieți, chiar ninge. 196 00:10:07,941 --> 00:10:09,567 - Aici, dragă. - Bine. 197 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Începeți să legați. 198 00:10:10,568 --> 00:10:12,362 - Vă pot ajuta? - Pot să cobor primul? 199 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 - Aici, Ethel. - În regulă. O voi duce doar. 200 00:10:15,115 --> 00:10:16,908 Cu prânzul pe care l-ai împachetat, 201 00:10:16,908 --> 00:10:19,410 Mă îndoiesc dacă a mai rămas suficientă frânghie să te înconjoare. 202 00:10:19,410 --> 00:10:22,914 Oh, sunt destule, sunt destule. Nu vă faceți griji. 203 00:10:22,914 --> 00:10:25,333 Fii sigur că există. Nu vreau să te pierd din nou. 204 00:10:25,333 --> 00:10:27,836 - [Ricky] Chiar se reduce acum. - Uau, se coboară! 205 00:10:27,836 --> 00:10:30,255 - Voi merge primul, nu? - Haideţi, toată lumea, mush! 206 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Terci? 207 00:10:31,256 --> 00:10:32,173 - Mush! - Mush? 208 00:10:42,559 --> 00:10:45,979 - [Ethel] Uau, băiete! - [Fred] Oh, acum este un viscol. 209 00:10:45,979 --> 00:10:47,897 Oh, Doamne. 210 00:10:47,897 --> 00:10:51,442 - O, ce loc frumos! - Este o cabană drăguță, Ricky. 211 00:10:51,442 --> 00:10:53,194 Da, e frig aici. 212 00:10:53,194 --> 00:10:55,405 Mă întreb dacă putem ajunge porni această sobă veche. 213 00:10:55,405 --> 00:10:56,655 Oh, mare lovitură. 214 00:10:56,655 --> 00:11:00,076 Acum că nu este proprietarul, el va porni căldura. 215 00:11:00,076 --> 00:11:03,121 - Nu dacă nu e lemn pe aici. - Ei bine, nu avem nevoie de foc. 216 00:11:03,121 --> 00:11:05,331 Vom pleca de îndată ce încetează să ningă. 217 00:11:05,331 --> 00:11:07,708 Da. Oh, chiar coboară acum. 218 00:11:07,708 --> 00:11:09,419 - Da. - Wow. 219 00:11:12,463 --> 00:11:14,883 - Uită-te la asta! - [Lucy] Ce? 220 00:11:14,883 --> 00:11:18,303 E o stâncă mare de zăpadă atârnând chiar deasupra cabinei. 221 00:11:18,303 --> 00:11:21,848 - Oh, dragă, crezi că e periculos? - Nu, nu cred. 222 00:11:24,434 --> 00:11:26,602 Fred, nu face asta. Ce-i cu tine? 223 00:11:26,602 --> 00:11:29,731 Ei bine, m-am gândit la una dintre acestea S-ar putea să treacă Sfântul Bernard. 224 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 Mi-ar plăcea un shot de coniac. 225 00:11:31,732 --> 00:11:33,234 - Oh. - 226 00:11:33,234 --> 00:11:36,029 - Încetează! Intră și închide ușa. - În regulă. 227 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Pentru numele lui Dumnezeu. 228 00:11:38,198 --> 00:11:40,950 - Acum, nu scoate niciun sunet. - Ce se întâmplă, dragă? 229 00:11:40,950 --> 00:11:44,328 Toată zăpada aceea care atârnă deasupra capetelor noastre. Un zgomot puternic va provoca o avalanșă. 230 00:11:44,328 --> 00:11:47,498 - - E adevărat. Am citit-o într-o carte. 231 00:11:47,498 --> 00:11:50,585 Și îți amintești poza aceea Șapte mirese pentru șapte frați? 232 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Da, așa e. 233 00:11:52,545 --> 00:11:55,840 Cineva a împușcat un pistol și a provocat o mare avalanșă. 234 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 Da. Acum, să nu se miște nimeni. 235 00:12:02,013 --> 00:12:05,308 Nu trebuie să stai în preajmă arătând ca niște statui. 236 00:12:05,308 --> 00:12:06,934 Pur și simplu acționează natural, știi. 237 00:12:06,934 --> 00:12:08,852 - Ei bine... bine. - În regulă. 238 00:12:08,852 --> 00:12:11,356 Dar nu face niciun zgomot ascuțit. Nici măcar un strănut. 239 00:12:11,356 --> 00:12:13,357 Orice ai face, nu strănuta. 240 00:12:13,357 --> 00:12:15,985 Oh, Lucy, de ce a trebuit să spui asta? 241 00:12:15,985 --> 00:12:18,696 Cunoașteți puterea sugestiei. Acum va trebui să strănutăm cu toții. 242 00:12:18,696 --> 00:12:21,241 Oh, Ethel, doar pentru că Am spus să nu strănuți, 243 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 patru oameni vor deodată... 244 00:12:25,703 --> 00:12:28,206 Ușor. Uşor. 245 00:12:30,208 --> 00:12:32,543 Oh. 246 00:12:32,543 --> 00:12:35,588 Trebuie să fie praful aici. 247 00:12:36,839 --> 00:12:38,216 - - Ce... 248 00:12:50,019 --> 00:12:52,105 Oh, wow, asta a fost aproape. 249 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 - - 250 00:12:54,732 --> 00:12:56,776 - - Fred! Fred! 251 00:12:56,776 --> 00:13:00,571 - O avalanșă! O avalanșă! - Ar putea fi o avalanșă! 252 00:13:00,571 --> 00:13:02,407 - Shh-shh-shh. - E în regulă, dragă. 253 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 Este! 254 00:13:03,992 --> 00:13:06,828 Ţi-am spus! Ţi-am spus! 255 00:13:06,828 --> 00:13:07,996 E în regulă, dragă. 256 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 - Oh! - 257 00:13:14,502 --> 00:13:16,504 - Oh! - [Ethel] Oh! 258 00:13:16,504 --> 00:13:18,089 - [Fred] Uau! - O, dragă! 259 00:13:18,089 --> 00:13:20,300 - E în regulă, dragă. - 260 00:13:20,300 --> 00:13:23,303 Dragă, lasă-mă să văd dacă am un chibrit, dragă. Staţi să văd. Așteptaţi un minut. 261 00:13:23,303 --> 00:13:26,347 - - În regulă, dragă. 262 00:13:26,347 --> 00:13:28,725 Să vedem. Așteptaţi un minut. Lasă-mă să văd dacă pot lua lampa. 263 00:13:28,725 --> 00:13:30,184 Țineți un minut. 264 00:13:30,184 --> 00:13:31,811 - Aici. - 265 00:13:31,811 --> 00:13:34,105 - Ah. - 266 00:13:34,105 --> 00:13:36,441 Ia o lumină aici. 267 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 Iată-ne. 268 00:13:37,817 --> 00:13:40,611 - Da. Lasă-mă să iau ușa. - [Fred] Asta ajută. 269 00:13:42,322 --> 00:13:43,905 Uh-oh. Nu pot deschide ușa. 270 00:13:43,905 --> 00:13:46,534 [Lucy] Oh, zăpada este în fața ușii! 271 00:13:46,534 --> 00:13:49,620 - Totul e jos în fața ușii! - Aproape de Rick acum. 272 00:13:49,620 --> 00:13:51,456 [Ricky] Unu, doi, trei. În același timp. 273 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Unu, doi, trei! 274 00:13:52,623 --> 00:13:53,624 Oh! 275 00:13:53,624 --> 00:13:54,542 - Mai tare. - Mai tare. 276 00:13:54,542 --> 00:13:57,170 - Unu, doi, trei! - Vai! 277 00:13:57,170 --> 00:14:01,466 Așteptaţi un minut. Nu are rost. Nu are rost. Trebuie să fie multă zăpadă acolo. 278 00:14:01,466 --> 00:14:03,426 Ce zici de fereastră, Rick? Fereastra! 279 00:14:03,426 --> 00:14:05,761 Prea mic. Chiar dacă l-am putea deschide, nu am putut să ieșim de acolo. 280 00:14:05,761 --> 00:14:08,514 - E și zăpadă în față. - Tot jos și în fața ferestrei. 281 00:14:10,683 --> 00:14:15,104 Ei bine, cum au ieșit în Șapte mirese pentru șapte frați? 282 00:14:16,564 --> 00:14:20,276 - Au așteptat dezghețul de primăvară. - Oh, grozav. 283 00:14:20,276 --> 00:14:23,529 Ei bine, nu m-ar deranja asta dacă mai aveam cinci mirese. 284 00:14:25,198 --> 00:14:27,325 Fred, nu este momentul să fii amuzant. 285 00:14:27,325 --> 00:14:30,328 - Nu. Ce se va întâmpla cu noi? - Acum, acum, dragă. 286 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Cu toții vom îngheța până la moarte. Asta se va întâmpla cu noi. 287 00:14:34,374 --> 00:14:35,708 - Acum... - Ce soartă îngrozitoare. 288 00:14:35,708 --> 00:14:38,878 - Prins sub tone și tone de zăpadă! - Acum... 289 00:14:38,878 --> 00:14:42,340 - O să vină cineva să ne dezgroape. - Da, primăvara viitoare. 290 00:14:42,340 --> 00:14:43,800 Primavara viitoare! 291 00:14:43,800 --> 00:14:45,593 Acum, acum, acum, acum, acum, acum. 292 00:14:45,593 --> 00:14:48,763 Uite, acum, ascultați-mă, voi doi. Nu intrați în panică acum. 293 00:14:48,763 --> 00:14:51,015 - - Nu vă panicați! 294 00:14:51,015 --> 00:14:54,727 Primul lucru pe care trebuie să-l facem, Trebuie să găsim o modalitate de a pleca de aici. 295 00:14:54,727 --> 00:14:56,813 La urma urmei, am un spectacol de pus în seara asta. 296 00:14:58,022 --> 00:15:00,733 Cum te poți gândi la o emisiune învechită 297 00:15:00,733 --> 00:15:03,611 când suntem cu toții pe cale să fim transformat în Popsicles umani? 298 00:15:03,611 --> 00:15:07,407 Ei bine, nu te apuca de mine. Tu ai fost cel care a trântit ușa. 299 00:15:07,407 --> 00:15:09,867 Da, și ai fost și tu cel care strănuta. 300 00:15:09,867 --> 00:15:11,536 Da, și tu ai fost și tu 301 00:15:11,536 --> 00:15:13,746 care a avut ideea fierbinte despre a merge la alpinism. 302 00:15:13,746 --> 00:15:16,916 Bine, așa că am făcut câteva lucruri greșite. Nu am fost singurul. 303 00:15:16,916 --> 00:15:19,669 Nu am fi aici în primul rând dacă Fred nu s-ar fi încurcat 304 00:15:19,669 --> 00:15:21,379 și a trimis trupa în locul nepotrivit. 305 00:15:21,379 --> 00:15:23,923 - Are dreptate. Asta e vina ta. - [Ricky] Așa este. 306 00:15:23,923 --> 00:15:26,300 - Chiar așa? Chiar așa? - Oh! 307 00:15:26,300 --> 00:15:27,969 Ce truc de iepuraș prost! 308 00:15:27,969 --> 00:15:30,847 E vina ta. Tu ești acela care stătea pe ochelarii mei. 309 00:15:30,847 --> 00:15:32,348 - Vina mea? - Da! 310 00:15:32,348 --> 00:15:34,934 Ei bine, de fapt, totul este vina lui Ricky. 311 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 - Vina mea? - Da! 312 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Dacă nu ai fi părăsit Cuba și vino în America, 313 00:15:39,188 --> 00:15:43,109 nu ne-am fi căsătorit și fii în Elveția în primul rând! 314 00:15:43,109 --> 00:15:46,320 - Mira que tiene cosa-- - Oh, nu contează atât de spaniolă! 315 00:15:46,320 --> 00:15:48,364 Mira que tiene cosa, my foot! 316 00:15:51,117 --> 00:15:53,703 Intotdeauna sunt invinuit pentru tot! 317 00:15:53,703 --> 00:15:56,372 - Bine, așteaptă un minut acum. - Așteptaţi un minut. A se stabili. 318 00:15:57,039 --> 00:15:58,958 Nu este momentul să ne certăm. 319 00:16:01,127 --> 00:16:05,131 Noi patru vom cheltui restul vieții noastre împreună... 320 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 Ce a mai rămas din ea. 321 00:16:07,592 --> 00:16:08,593 Ai dreptate, Ethel. 322 00:16:08,593 --> 00:16:11,262 Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău că te-am învinuit. 323 00:16:11,262 --> 00:16:13,931 Ei bine, îmi pare rău că am spus spectacolul tău a fost învechit. 324 00:16:13,931 --> 00:16:14,849 E bine. 325 00:16:16,142 --> 00:16:20,021 Fred, îmi pare rău că te-am numit iepuraș prost. 326 00:16:20,021 --> 00:16:22,857 Și îmi pare rău că ești atât de gras, mi-ai spart ochelarii. 327 00:16:22,857 --> 00:16:24,734 - O, Fred! - Chiar îmi pare rău! 328 00:16:24,734 --> 00:16:27,320 Doar un minut, toată lumea. Te rog, acum. 329 00:16:27,320 --> 00:16:29,405 Trebuie să ne concentrăm. 330 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Trebuie să ne folosim creierul. 331 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 - Ei bine, acum, lasă-mă să văd. - Stai departe de asta. 332 00:16:37,455 --> 00:16:40,500 - Ei bine, am o idee bună. - Ce? 333 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 De ce nu căutăm țeava de aragaz? 334 00:16:42,460 --> 00:16:44,420 Dacă putem vedea cerul, știm că nu e prea rău. 335 00:16:44,420 --> 00:16:47,840 Hei, chiar are o idee. 336 00:16:47,840 --> 00:16:49,175 Da. Ce zici de asta? 337 00:16:49,175 --> 00:16:53,596 Știi, știam că dacă aștept suficient, ai veni cu unul. 338 00:16:53,596 --> 00:16:55,515 - Felicitări. - Mulţumesc. 339 00:16:55,515 --> 00:16:57,767 - Bine, Rick. - Ce facem? 340 00:16:57,767 --> 00:16:59,060 Doar scoate acel cot. 341 00:16:59,060 --> 00:17:02,855 - Doar dă-i drumul imediat. - Se slăbește la cot. 342 00:17:02,855 --> 00:17:06,400 - Băiete, bine că nu este cald, nu? - Da. Da, tu... 343 00:17:06,400 --> 00:17:08,486 [Lucy] Oh! Oh! 344 00:17:08,486 --> 00:17:09,946 Oh, dragă! 345 00:17:12,156 --> 00:17:13,991 Oh, dragă, îmi pare rău. 346 00:17:13,991 --> 00:17:16,827 Oh, îmi pare rău, dragă. 347 00:17:16,827 --> 00:17:20,080 Mi s-a părut o idee bună, iubito! 348 00:17:20,873 --> 00:17:25,503 Ei bine, s-ar putea să nu mai ai mult timp, dar ești sigur că vei ieși în formă. 349 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Ei bine, ai văzut vreun cer? 350 00:17:28,798 --> 00:17:31,717 - Nu, n-am văzut niciun cer! -O, iubito... 351 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 [Fred] Ei bine, ce facem acum? 352 00:17:33,511 --> 00:17:37,013 Va trebui doar să așteptăm aici până Cineva vine și ne scoate afară, cred. 353 00:17:37,013 --> 00:17:38,266 [Lucy] Oh... 354 00:17:44,480 --> 00:17:48,359 Păi, au trecut deja cinci ore. Cât va mai dura? 355 00:17:48,359 --> 00:17:50,653 Nu știu, dar există nu putem face nimic în privința asta. 356 00:17:50,653 --> 00:17:53,823 - Crezi că știe cineva unde suntem? - Ei bine, trebuie să fie. 357 00:17:53,823 --> 00:17:55,866 Oamenii de la han știam că venim aici. 358 00:17:55,866 --> 00:17:57,910 Ei bine, probabil ne vor găsi. 359 00:17:57,910 --> 00:18:00,329 Cum pot ei sub toată această zăpadă? 360 00:18:00,329 --> 00:18:02,707 Poate dura zile sau chiar săptămâni. 361 00:18:02,707 --> 00:18:03,874 - Săptămâni? - Da. 362 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 Oh, nu pot sta atât de mult fără mâncare. 363 00:18:06,794 --> 00:18:09,380 - Deja mi-e foame. - Şi eu. 364 00:18:09,380 --> 00:18:11,215 Ei bine, nu avem mâncare. 365 00:18:12,340 --> 00:18:14,176 [Ethel] Nici măcar o firimitură mică? 366 00:18:14,176 --> 00:18:16,387 [Ricky] Nu! Ai vrut să mănânci pe vârful muntelui. 367 00:18:16,387 --> 00:18:19,181 „Vrem să mâncăm în vârful lumii”. Deci ai mâncat în vârful lumii. 368 00:18:19,181 --> 00:18:21,267 Acum nu avem mâncare, asa ca uita de mancare. 369 00:18:21,267 --> 00:18:23,060 Doar uita. Nu avem. 370 00:18:23,060 --> 00:18:25,479 [Ethel] Un lucru cam greu de făcut a uita de mâncare. 371 00:18:25,479 --> 00:18:27,481 Ei bine, ce vei face? 372 00:18:31,193 --> 00:18:32,320 Ce a fost asta? 373 00:18:33,654 --> 00:18:34,655 Ce a fost ce? 374 00:18:34,655 --> 00:18:37,907 - N-am auzit nimic. - Nici eu n-am făcut-o. 375 00:18:37,907 --> 00:18:41,162 Oh, bine. Acum încep să aud lucruri. 376 00:18:41,162 --> 00:18:42,288 Da. 377 00:18:48,628 --> 00:18:50,796 Iată din nou. 378 00:18:50,796 --> 00:18:54,008 - Am auzit si eu. - N-am auzit nimic. 379 00:18:55,384 --> 00:18:57,219 Poate că este spartul gheții. 380 00:18:57,219 --> 00:18:59,221 Poate că este spartul gheții, da. 381 00:18:59,221 --> 00:19:01,932 Nu. Asta suna mai degrabă ca foșnet de hârtie. 382 00:19:01,932 --> 00:19:04,226 - [Fred] Ei bine, probabil că este un șoarece. - Da, un şoarece. 383 00:19:05,227 --> 00:19:07,480 - [Ethel] Ei bine... - Asta e tot ce ne trebuie acum. 384 00:19:24,914 --> 00:19:26,624 [Ethel] Miros brânză! 385 00:19:26,624 --> 00:19:28,417 - [Fred] La fel și eu! - Şi eu! 386 00:19:28,417 --> 00:19:30,920 Este acel mouse! Și-a adus propria brânză! 387 00:19:32,171 --> 00:19:34,340 - Ei bine, vreau ceva din el. - La fel şi eu! 388 00:19:34,340 --> 00:19:37,885 Un mouse destul de inteligent. Și-a adus și propriul muștar. 389 00:19:43,057 --> 00:19:45,518 - Lucy, ce ai sub haină? - Nimic! Nimic! 390 00:19:45,518 --> 00:19:47,770 - Lucy, ce ai sub haină? - Nimic! 391 00:19:47,770 --> 00:19:49,647 - Haide! - Oh, este al meu! 392 00:19:49,647 --> 00:19:51,398 - Un sandviș! - E al meu, e al meu! 393 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 - Vreau o bucată din ea! - Nu, nu, este al meu. L-ai avut pe al tău. 394 00:19:54,318 --> 00:19:56,487 - Păi, dă-mi o mușcătură! - Nu, este al meu. 395 00:19:56,487 --> 00:19:59,323 - Fred, hai să-l luăm de la ea! - Nu, este sandvișul meu! 396 00:19:59,323 --> 00:20:01,242 Doar un minut, doar un minut. 397 00:20:01,242 --> 00:20:03,911 Are dreptate. Noi le-am mâncat pe ale noastre. 398 00:20:03,911 --> 00:20:06,080 Este sandvișul ei. 399 00:20:06,080 --> 00:20:07,415 Deci acolo. 400 00:20:08,624 --> 00:20:11,794 În plus, va fi mai bine așa. 401 00:20:12,795 --> 00:20:15,589 Unul dintre noi va fi viu și puternic. 402 00:20:15,589 --> 00:20:20,177 Când salvatorii ajung aici, pot spune cât de curajoși am fost până la sfârșit. 403 00:20:39,613 --> 00:20:41,741 Ei bine, este al meu. 404 00:20:41,741 --> 00:20:43,325 Bineînțeles că este al tău, dragă. 405 00:20:43,325 --> 00:20:45,869 Ai toate drepturile din lume să-ți mănânc sandvișul, 406 00:20:45,869 --> 00:20:49,707 chiar dacă stăm aici în fața ochilor tăi, mor de foame. 407 00:21:06,682 --> 00:21:10,603 - - O, bine, o împart. 408 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 Oh, Lucy, știam că o faci. 409 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 Doamne, mulțumesc. Mulţumesc. 410 00:21:14,190 --> 00:21:16,567 Oh, băiete, e bine. 411 00:21:16,567 --> 00:21:17,902 [Ethel] Mmm. 412 00:21:25,409 --> 00:21:27,453 Aoleu. 413 00:21:27,453 --> 00:21:29,622 Nu ne vor scoate niciodată de aici. 414 00:21:29,622 --> 00:21:31,165 Acum, dragă. 415 00:21:32,082 --> 00:21:34,251 Are dreptate. Suntem condamnati. 416 00:21:34,251 --> 00:21:35,920 Acum, nu vorbi așa. 417 00:21:37,129 --> 00:21:39,757 Vai, n-aș crede sfarsitul ar fi asa. 418 00:21:39,757 --> 00:21:41,509 Sunt prea tânăr să plec. 419 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 la fel sunt eu. 420 00:21:47,515 --> 00:21:51,227 - [Lucy și Ethel plâng] - Acum, prindeţi-vă. 421 00:21:51,227 --> 00:21:53,103 Luați-vă stăpânire pe voi înșivă. 422 00:21:53,103 --> 00:21:54,146 Da. 423 00:21:55,231 --> 00:21:58,234 Dacă asta este și trebuie să plec, 424 00:21:58,234 --> 00:22:01,237 Vreau să merg cu conștiința curată. 425 00:22:02,071 --> 00:22:05,115 Fred, am o mărturisire să-ți facă. 426 00:22:05,115 --> 00:22:06,951 Ei bine, ce este, bunule? 427 00:22:06,951 --> 00:22:10,287 Îți amintești când eram căsătoriți, Am spus că am 18 ani? 428 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 Da. 429 00:22:11,288 --> 00:22:13,499 aveam 19 ani. 430 00:22:14,667 --> 00:22:17,378 - Și eu am ceva să-ți spun. - Ce? 431 00:22:17,378 --> 00:22:19,588 Aveai 24 de ani. 432 00:22:19,588 --> 00:22:22,883 Și în timp ce suntem pe subiect, Am de făcut o mărturisire. 433 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Ce e asta, Fred? 434 00:22:23,884 --> 00:22:26,804 Ei bine, Rick, te-am acuzat cu zece dolari pe lună mai multă chirie 435 00:22:26,804 --> 00:22:28,472 decât oricine altcineva din clădire. 436 00:22:28,472 --> 00:22:31,141 Mai am de făcut o mărturisire. 437 00:22:31,141 --> 00:22:34,478 În fiecare lună i-am dat înapoi cei zece dolari. 438 00:22:35,688 --> 00:22:40,442 Oh, băiete, dacă aș crede că o să ies de aici în viață, te-aș lăsa să-l ai. 439 00:22:41,234 --> 00:22:43,821 Ricky, nu ai o mărturisire de făcut? 440 00:22:43,821 --> 00:22:46,615 Nu eu. Nu sunt prost. S-ar putea să fim salvați. 441 00:22:48,200 --> 00:22:51,787 - Ei bine, am o mărturisire de făcut. - Ce-i asta, dragă? 442 00:22:52,955 --> 00:22:55,958 Am un alt sandviș întreg în rucsacul meu. 443 00:22:57,835 --> 00:23:01,005 Ei bine, știi, acum că mă gândesc la asta, Am de făcut o mărturisire. 444 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 Ce? 445 00:23:02,006 --> 00:23:05,676 În timp ce trageai un pui de somn, ți-am mâncat sandvișul. 446 00:23:05,676 --> 00:23:08,137 O, ce truc murdar! 447 00:23:08,137 --> 00:23:10,222 - Te-am economisit un sfert, totuși. - Oh. 448 00:23:10,222 --> 00:23:13,642 Ei bine, ce înseamnă trei sferturi dintr-un sandviș între noi și eternitate? 449 00:23:13,642 --> 00:23:14,727 Este adevărat. 450 00:23:14,727 --> 00:23:17,771 Shh! Aud ceva. 451 00:23:17,771 --> 00:23:19,607 Ce fel de ceva? 452 00:23:19,607 --> 00:23:21,191 Aud muzică. 453 00:23:21,191 --> 00:23:24,570 Niște muzică ciudată, îndepărtată. 454 00:23:24,570 --> 00:23:29,282 Uh-oh. Poate suntem mai aproape de eternitate decât credem noi. 455 00:23:29,282 --> 00:23:30,868 Aud si eu. 456 00:23:30,868 --> 00:23:32,619 La fel si eu. 457 00:23:32,619 --> 00:23:35,789 Bun. Cel puțin suntem cu toții mergând în același loc. 458 00:23:35,789 --> 00:23:38,125 Nu aud nimic. 459 00:23:38,125 --> 00:23:39,417 Aceste cifre. 460 00:23:40,544 --> 00:23:42,671 - - Hei, acum da. 461 00:23:42,671 --> 00:23:44,590 - Da! - Oh, asta e o trupă! 462 00:23:44,590 --> 00:23:46,842 - Da, e muzică de trupă. - Vine cineva! 463 00:23:46,842 --> 00:23:48,928 - E cineva acolo! - Iată-ne! 464 00:23:48,928 --> 00:23:51,597 - [Fred fluieră] - Suntem aici! Suntem aici! 465 00:23:51,597 --> 00:23:56,101 - Nu pleca! Suntem aici! - 466 00:24:00,022 --> 00:24:03,150 - Fred, trupa! - 467 00:24:06,570 --> 00:24:07,863 [Ricky] Bravo! 468 00:24:12,076 --> 00:24:13,827 Minunat! 469 00:24:13,827 --> 00:24:16,080 - Dragă! - Cum ne-ai găsit? 470 00:24:16,080 --> 00:24:19,750 Când nu te-ai întors la hotel, ne-am îngrijorat. 471 00:24:19,750 --> 00:24:20,751 Oh. 472 00:24:20,751 --> 00:24:23,671 Ja, erau doar câțiva metri de zăpadă. 473 00:24:23,671 --> 00:24:27,007 Doar câțiva metri de zăpadă? Nu a trebuit să sapi mult timp? 474 00:24:27,007 --> 00:24:29,677 - Nu, nu, nu, nu. - Cum îți place asta? 475 00:24:29,677 --> 00:24:33,347 Dle Ricardo, mai avem o șansă? 476 00:24:33,347 --> 00:24:36,976 Ne-am antrenat toată după-amiaza „Cacarucha”. 477 00:24:37,893 --> 00:24:42,189 Sigur. Ascultă, sunt atât de fericit să te văd, Nu-mi pasă cum sună. 478 00:24:42,189 --> 00:24:44,733 - Ai primit slujba. - O, wunderbar! 479 00:24:44,733 --> 00:24:45,859 Joacă „La Cucaracha”! 480 00:24:55,577 --> 00:24:57,413 Foarte bine, foarte bine.